Stort behov for menneskerettighetsundervisning i Bosnia-Hercegovina
(28.11.2007)
- Bosnia-Hercegovina er sterkt preget av krigen mer enn ti år tilbake og de etniske motsetningene dominerer fremdeles både politikk og hverdagsliv. I denne nasjonalistiske atmosfæren er det svært viktig å lære barn og unge om menneskerettigheter og flerkulturell forståelse, uttaler Menneskerettighetsakademiets Lillian Hjorth etter boklanseringsreise i Bosnia.
Sarajevo, november 2007
Det er Den norske Helsingforskomité som har stått for arbeidet med å oversette "Bygg broer, ikke murer" av Enver Djuliman (Helsingforskomiteen) og Lillian Hjorth, og "Barn, lærer og skolen" av Inge Eidsvåg (Nansenskolen), fra norsk til bosnisk-serbisk-kroatisk."Bygg broer..." inneholder mer enn 100 konkrete øvelser for undervisning i menneskerettigheter, flerkulturell forståelse og konflikthåndtering og er en bok som lærere kan bruke konkret i undervisningen, mens "Barn, lærer og skolen" omhandler verdien og gleden av å være lærer og lærernes viktige funksjon i samfunnet.
I forbindelse med de oversatte utgavene var de tre forfatterne på rundreise i landet for å lansere bøkene og holde lærerseminarer 21-27 november. Byene Velika Kladusa, Banja Luka, Sarajevo og Mostar ble besøkt. Begge bøkene ble tatt meget godt imot av lærerne og fikk også omfattende omtale i presse og TV. Mange av lærerne rapporterte om vanskelige arbeidsvilkår og nasjonalisme i skolesystemet. Flere steder går bosniske, kroatiske og serbiske barn på forskjellige skoler, noe som bidrar til å sementere de negative etniske motsetningene. Inntrykket etter besøket er at det er et skrikende behov for å intensivere arbeidet med menneskerettighetsundervisning og opplæring i flerkulturell forståelse og konflikthåndtering.
Banja Luka, 23 november
Det
var broen i Mostar som ga navnet til boken "Bygg broer, ikke murer" av Enver
Djuliman og Lillian Hjorth. Her er forfatterne sammen med Inge Eidsvåg (t.v)
og tolken Adela Galesic, koordinator av Helsingforskomiteenes ungdomsgrupper
på Balkan.
Lanseringen fikk god dekning i både aviser og fjernsyn. Dette avisutklippet
viser pressekonferansen i Sarajevo 24 november. Fra venstre Inge Eidsvåg,
Adela Galesic (tolk), Lillian Hjorth, Enver Djuliman og Zivica Abadzic,
generalsekretær i Den bosniske Helsingforskomité.
Kontakt:
Lillian@mr-akademiet.no
Telefon: 97065530 -
Adresse: Humleveien 16, 0870 Oslo
Organisasjonsnummer: 992471514